1 00:00:13,916 --> 00:00:16,708 Buen día. Vengo a ti en vivo desde Dahlonega, 2 00:00:16,791 --> 00:00:18,750 donde ha habido un desarrollo significativo 3 00:00:18,833 --> 00:00:21,125 en el caso del asesinato de Rachel Hopkins. 4 00:00:21,208 --> 00:00:24,458 Como 7.500 amigos y vecinos despierta esta mañana, 5 00:00:24,541 --> 00:00:29,375 se enfrentan a la sombría perspectiva que uno de ellos podría ser un asesino en serie. 6 00:00:29,458 --> 00:00:32,958 Ahora, como esto es una situación que evoluciona rápidamente, 7 00:00:33,041 --> 00:00:34,958 Sabemos que la información aún es escasa, 8 00:00:35,041 --> 00:00:38,458 especialmente el primer día del festival del Día de la Fiebre del Oro, 9 00:00:38,541 --> 00:00:40,833 que normalmente es un momento de celebración. 10 00:00:40,916 --> 00:00:44,083 Pero lo que puedo confirmar es la segunda víctima es Helen Wang, 11 00:00:44,166 --> 00:00:47,333 la directora de la escuela privada para niñas St. Hilary. 12 00:00:47,833 --> 00:00:51,417 Si bien no tengo nada más que compartir, Tan pronto como yo sepa algo, tú también lo sabrás. 13 00:00:51,500 --> 00:00:54,833 Soy Anna Andrews. aquí en Dahlonega para WSK. 14 00:00:57,125 --> 00:01:00,958 Los humanos somos capaces de infligir tanta miseria. 15 00:01:03,041 --> 00:01:04,375 Qué crueldad. 16 00:01:05,833 --> 00:01:07,000 Qué dolor. 17 00:01:12,500 --> 00:01:16,041 Y sin embargo, Lo más peligroso que hacemos es mentir... 18 00:01:18,333 --> 00:01:19,458 A otros. 19 00:01:21,250 --> 00:01:22,666 Y a nosotros mismos. 20 00:01:25,541 --> 00:01:28,000 Supongo que deberíamos haberla entrevistado. ayer. 21 00:01:30,583 --> 00:01:32,833 ¿Anna te dijo qué diablos ella estaba haciendo aquí? 22 00:01:32,916 --> 00:01:35,958 Aparentemente, La señorita Wang le dejó un mensaje en su BandB, 23 00:01:36,041 --> 00:01:37,458 Le pedí que se reuniera con ella aquí. 24 00:01:37,541 --> 00:01:38,542 ¿Un sábado? 25 00:01:38,625 --> 00:01:39,916 Ella dijo que llegó 26 00:01:40,000 --> 00:01:43,083 ella vio el cuerpo, Llamó a su camarógrafo y luego nos llamó a nosotros. 27 00:01:43,166 --> 00:01:44,288 Muy bien, mira. 28 00:01:44,750 --> 00:01:46,875 Llame a la mansión Dahlonega, donde se aloja Anna. 29 00:01:46,958 --> 00:01:48,875 Solo asegúrate de que esa historia sea correcta. 30 00:01:48,958 --> 00:01:51,666 -Voy a ir a hablar con ella. -Sí, tengo su teléfono. 31 00:01:52,166 --> 00:01:53,250 ¿Ella te dio acceso? 32 00:01:54,500 --> 00:01:56,750 No. Pregunté, pero... 33 00:01:56,833 --> 00:01:58,541 -Ella se rió de ti. -Sí. 34 00:01:59,458 --> 00:02:00,666 Sí. 35 00:02:15,958 --> 00:02:20,250 -Stan, ¿por qué no nos das un minuto? -Sí, señor. Vámonos, muchachos. 36 00:02:20,333 --> 00:02:22,375 -¿Estás bien? -Mm-hmm. 37 00:02:22,458 --> 00:02:25,458 -¿Quieres decirme qué estás haciendo aquí? -Le dije a tu compañero. 38 00:02:25,541 --> 00:02:28,126 -¿Puedo recuperar mi teléfono, por favor? -Aquí está tu teléfono. 39 00:02:29,208 --> 00:02:31,500 Guíame a través de ello, ¿eh? Paso a paso. 40 00:02:32,458 --> 00:02:34,958 Helen me pidió que nos reuniéramos aquí a las siete. 41 00:02:35,041 --> 00:02:36,916 La encontré muerta a las 7:05. 42 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 7:06, llamé a mi camarógrafo. 43 00:02:39,083 --> 00:02:41,791 7:08, llamé a mi jefe. 44 00:02:41,875 --> 00:02:43,875 7:45, llamé al 911. 45 00:02:43,958 --> 00:02:48,041 Genial. ¿Llamaste primero a tu camarógrafo? ¿Llamaste al camarógrafo y luego llamaste al 911? 46 00:02:48,125 --> 00:02:50,292 Ella ya estaba muerta y es mi trabajo informar, 47 00:02:50,375 --> 00:02:51,708 Entonces sí, eso es lo que hice. 48 00:02:51,791 --> 00:02:55,291 El diputado Scott dijo aquí las puertas estaban cerradas. ¿Cómo entraste? 49 00:02:55,375 --> 00:02:57,000 No sé. Pregúntale a Helena. 50 00:02:57,083 --> 00:02:59,541 -Está bien, bueno... -Perdóneme. Disculpe. 51 00:03:06,125 --> 00:03:07,625 Sabes, tengo que preguntarte. 52 00:03:08,916 --> 00:03:11,417 -¿Dónde estabas la noche que murió Rachel? -¿Por qué lo harías? 53 00:03:11,500 --> 00:03:13,549 -Sabes por qué tengo que preguntarte. -En Atlanta. 54 00:03:15,416 --> 00:03:18,541 -¿Puedes probar eso, Anna? -¿Es necesario, Jack? 55 00:03:25,583 --> 00:03:28,041 ¿Hemos terminado aquí? 56 00:03:28,708 --> 00:03:31,750 Sí. Quédate en el maldito edificio. ¿Tienes eso? 57 00:03:43,375 --> 00:03:46,541 Las llamadas y los correos electrónicos están llegando a raudales. Atlanta te ama. 58 00:03:47,125 --> 00:03:49,708 -Si tan sólo… Ah, olvídalo. -¡No, no, no! ¿Si tan sólo qué? 59 00:03:50,375 --> 00:03:53,875 Si tan solo pudieras hacer algo para aumentarlo, realmente aumentar los números 60 00:03:54,416 --> 00:03:56,666 entonces no parece como si tuviera favoritos. 61 00:03:57,500 --> 00:04:00,125 -Veré qué puedo hacer. -Ve a buscarlos, tigre. 62 00:04:07,083 --> 00:04:09,958 Bueno, lo aprecio. Sí, gracias. 63 00:04:10,041 --> 00:04:12,083 -¿Quién es ese? -El empleado del turno de noche. 64 00:04:12,166 --> 00:04:13,542 La llamada llegó pasada la medianoche. 65 00:04:13,625 --> 00:04:16,500 pero el mensaje no fue entregado a la señorita Andrews hasta esta mañana temprano. 66 00:04:16,583 --> 00:04:19,375 Definitivamente una mujer que lo dejó. 67 00:04:21,041 --> 00:04:24,666 dos mujeres, mejores amigos desde la secundaria, asesinados. 68 00:04:24,750 --> 00:04:27,375 Un cuchillo utilizado en ambos asesinatos. 69 00:04:27,458 --> 00:04:30,000 Una pulsera de la amistad colocado en la boca de ambos. 70 00:04:30,083 --> 00:04:31,666 Ambos conectados con Clyde Duffie. 71 00:04:32,958 --> 00:04:34,666 No hay huellas dactilares por ninguna parte. 72 00:04:34,750 --> 00:04:36,041 Ni siquiera el de la víctima. 73 00:04:36,125 --> 00:04:40,541 ¿Todo el lugar limpio? Quizás estemos ante un profesional. 74 00:04:40,625 --> 00:04:43,958 Quizás el viejo Clyde contrató a alguien. Revisemos sus registros telefónicos. 75 00:04:44,041 --> 00:04:46,626 Obtenga una lista de todas las personas a las que llamó durante el último mes. 76 00:04:47,125 --> 00:04:50,083 cuentas bancarias, ver si ha hecho retiros importantes de efectivo. 77 00:04:50,583 --> 00:04:53,583 Recuerda que me preguntaste ¿Para hacer ese control sobre Richard Jones? 78 00:04:53,666 --> 00:04:55,125 -Sí. -Volvió. 79 00:04:55,208 --> 00:04:58,625 Asalto y agresión hace tres años, Le rompió la mandíbula a una mujer. 80 00:05:01,583 --> 00:05:02,791 Vuelvo enseguida. 81 00:05:27,541 --> 00:05:28,542 ¿Has visto a Ana? 82 00:05:28,625 --> 00:05:31,208 Le daría algo de espacio a tu esposa. si yo fuera tu. 83 00:05:31,291 --> 00:05:32,792 Créame, ella no está de humor. 84 00:05:32,875 --> 00:05:35,021 presta atención a tu jodido propio matrimonio. 85 00:05:35,875 --> 00:05:38,625 no sabes nada de mi o mi maldito matrimonio, ¿vale? 86 00:05:38,708 --> 00:05:40,417 -Sepa que es un tramposo. -¿Sabes eso? 87 00:05:40,500 --> 00:05:41,500 -Sí, lo hago. -¿En realidad? 88 00:05:41,583 --> 00:05:42,833 -¿Eso te molesta? -Vete a la mierda... 89 00:05:42,916 --> 00:05:45,875 Lástima que no soy mujer. Podrías romperme la mandíbula, ¿eh? 90 00:05:53,208 --> 00:05:54,666 Ella fue por ahí. 91 00:06:02,166 --> 00:06:04,958 Ella estaba tan enojada, Ella no vino hoy. 92 00:06:05,041 --> 00:06:07,041 Ella solo dijo que ni siquiera vendría... 93 00:06:12,791 --> 00:06:16,167 Señor alcalde, créame cuando le digo Creo que está a punto de empeorar mucho. 94 00:06:16,250 --> 00:06:18,083 pero puedo ayudarte si me dejas. 95 00:06:18,166 --> 00:06:22,666 Un ayuntamiento televisado, más publicidad. ¿Por qué echaría gasolina al fuego? 96 00:06:22,750 --> 00:06:23,833 Combatir el fuego con fuego. 97 00:06:23,916 --> 00:06:27,333 No, no lo haces. apestas el oxígeno fuera de él. Lo sofocas. 98 00:06:27,416 --> 00:06:31,625 -Tenemos que parar, dejarnos caer y rodar aquí. -Señor, esos días desaparecieron con el acceso telefónico. 99 00:06:31,708 --> 00:06:34,792 Estos días, si no lo dices tu propia historia, alguien más lo hará. 100 00:06:34,875 --> 00:06:36,458 ¿Cuál es exactamente nuestra historia? 101 00:06:36,541 --> 00:06:41,500 Que este pueblo, su gente y su alcalde son fuertes, seguros y sin miedo. 102 00:06:42,000 --> 00:06:45,875 Le haces saber a Estados Unidos que Dahlonega está muy abierto a los negocios. 103 00:06:46,375 --> 00:06:48,750 Y… ¿y qué sacas de esto? 104 00:06:49,416 --> 00:06:50,541 Soy de aquí. 105 00:06:51,041 --> 00:06:54,166 Me preocupo por esta ciudad. Sabes que mi madre todavía vive aquí. 106 00:06:54,250 --> 00:06:55,875 No sabía nada de eso. 107 00:06:56,375 --> 00:06:58,708 Pensé que la mayoría de las celebridades estaban más que felices 108 00:06:58,791 --> 00:07:01,791 prostituir su vida privada para consumo público. 109 00:07:01,875 --> 00:07:03,250 Sabes, creo que tal vez 110 00:07:04,500 --> 00:07:08,583 tu y yo tuvimos una experiencia diferente creciendo en esta ciudad. 111 00:07:08,666 --> 00:07:12,250 ¿Alguna vez pensaste que el, eh, éxitos que has tenido, quién eres, 112 00:07:12,333 --> 00:07:14,333 se deben en gran parte a Dahlonega? 113 00:07:14,416 --> 00:07:15,916 -Tengo. -Consejo profesional. 114 00:07:17,791 --> 00:07:21,041 En lugar de, uh, resentirse de donde eres, 115 00:07:21,125 --> 00:07:23,166 tal vez considere lo privilegiado que era. 116 00:07:24,458 --> 00:07:26,250 Ya sabes, cambia tu actitud. 117 00:07:27,041 --> 00:07:27,916 ¿A qué? 118 00:07:29,958 --> 00:07:31,375 "Gracias, Dahlonega." 119 00:07:33,291 --> 00:07:34,375 Veo. 120 00:07:35,166 --> 00:07:36,666 Consejo profesional, si me permite? 121 00:07:37,333 --> 00:07:38,250 Por favor. 122 00:07:38,750 --> 00:07:41,833 Bueno, Dahlonega se basa en el turismo. 123 00:07:42,333 --> 00:07:49,333 Los de 45 a 65, bebiendo vino, espiando hojas, ley y orden, multitud de ingresos disponibles. 124 00:07:49,416 --> 00:07:51,666 -¿Correcto? -Lo es, sí. 125 00:07:51,750 --> 00:07:54,875 Bueno. Bueno, ya sabes ¿Quién es un gran fanático del crimen real? 126 00:07:55,375 --> 00:08:01,333 Los remolcadores de caravanas, subempleados, multitud de detectives en línea que preparan el almuerzo. 127 00:08:01,416 --> 00:08:05,958 Entonces los profesionales se adelantarían a esto. de inmediato. 128 00:08:06,041 --> 00:08:08,625 O sino, vas a dejar Internet se ocupa de ello. 129 00:08:08,708 --> 00:08:10,833 Entonces sabes ¿Qué creo que va a pasar? 130 00:08:10,916 --> 00:08:12,750 La mano invisible de la opinión pública 131 00:08:12,833 --> 00:08:15,500 va a agarrar un puñado de ese hermoso cabello tuyo 132 00:08:15,583 --> 00:08:18,666 y rellenar una economía que mata, reputación de asesino en serie 133 00:08:18,750 --> 00:08:21,375 Directo a su trasero, Sr. Alcalde. 134 00:08:21,458 --> 00:08:24,083 Y luego, buena suerte con la reelección. 135 00:08:25,833 --> 00:08:28,166 Entonces… ¿qué dices? 136 00:08:32,708 --> 00:08:34,416 Solo toma unos segundos 137 00:08:34,500 --> 00:08:37,250 cuando tanto la carótida y se cortan las venas yugulares. 138 00:08:37,333 --> 00:08:38,750 Pero con un corte, 139 00:08:38,833 --> 00:08:42,041 es difícil decir si o no Se utilizó el mismo tipo de cuchillo. 140 00:08:42,541 --> 00:08:45,208 No estoy seguro de que eso importe. Ya sea el mismo cuchillo o no, 141 00:08:45,291 --> 00:08:47,833 ciertamente es la misma persona que lo usó. 142 00:08:48,916 --> 00:08:50,500 Lo sabemos por la pulsera. 143 00:08:50,583 --> 00:08:53,250 Ese detalle nunca fue revelado. a la prensa, entonces 144 00:08:54,416 --> 00:08:55,833 Los asesinatos deben estar relacionados. 145 00:08:56,791 --> 00:08:57,958 Espera un segundo. 146 00:08:58,041 --> 00:09:01,000 Si los recortes fueron tomados como recuerdo del último caso... 147 00:09:01,083 --> 00:09:03,917 Ella todavía tiene ambos ojos. si a eso te refieres. 148 00:09:04,000 --> 00:09:05,958 En ambos casos quedó un mensaje. 149 00:09:06,041 --> 00:09:08,916 Primer caso, las uñas, ¿no? Hubo una palabra. 150 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Aquí está la frente. La misma persona. 151 00:09:11,583 --> 00:09:14,120 Se podían ver las grapas. como un mensaje más. 152 00:09:15,000 --> 00:09:18,875 "No ver el mal", tal vez, o "Haz la vista gorda". 153 00:09:19,750 --> 00:09:22,333 Aunque hay muchos traumatismos oculares. 154 00:09:22,416 --> 00:09:23,333 Mmm. 155 00:09:23,833 --> 00:09:27,791 Se necesitó algo de músculo para conseguir grapas para pegar en tejido blando como este. 156 00:09:27,875 --> 00:09:30,458 Oye, doctor, ¿tienes una hora de muerte? 157 00:09:30,541 --> 00:09:32,375 Bueno, no uno exacto. 158 00:09:32,875 --> 00:09:35,500 Bueno, aunque el rigor ha llegado a su punto máximo. 159 00:09:35,583 --> 00:09:40,041 Generalmente ocurre 12 horas después en una habitación con aire acondicionado razonable. 160 00:09:41,375 --> 00:09:43,208 Esa pulsera, 161 00:09:43,291 --> 00:09:46,333 eso es bastante exactamente lo mismo no? 162 00:09:49,375 --> 00:09:50,375 Sí. 163 00:09:51,333 --> 00:09:53,375 Prácticamente idéntico al último. 164 00:09:54,541 --> 00:09:55,958 No parece desgastado. 165 00:09:56,458 --> 00:09:58,666 Los hilos parecen nuevos. 166 00:09:58,750 --> 00:10:01,541 Puedo comprobar en la ciudad para ver dónde podrían venderse. 167 00:10:02,916 --> 00:10:05,167 Parece que volvemos al punto de partida con el semen. 168 00:10:05,250 --> 00:10:07,916 No hay coincidencias en la base de datos, y el señor Duffie es impotente. 169 00:10:08,000 --> 00:10:09,875 Pfff. Eso dice, de todos modos. 170 00:10:10,625 --> 00:10:13,083 Lo sabremos con seguridad cuando lleguen los resultados del hisopo. 171 00:10:13,875 --> 00:10:16,958 Dicho esto, dada la cantidad de cinturones con cintura grande 172 00:10:17,041 --> 00:10:19,500 encontré en su basura, podría estar diciendo la verdad. 173 00:10:19,583 --> 00:10:21,250 Acabo de vomitar en mi boca. 174 00:10:21,333 --> 00:10:23,958 Si Duffie fue el asesino, ¿cuál es su motivo? 175 00:10:24,875 --> 00:10:27,625 Dijo que tenía esas reglas con Rachel. sobre ligar. 176 00:10:27,708 --> 00:10:29,708 Dijo específicamente que nadie en Dahlonega. 177 00:10:30,416 --> 00:10:31,416 La leche no es suya. 178 00:10:31,500 --> 00:10:33,500 -Su esposa rompió las reglas. -Así es. 179 00:10:33,583 --> 00:10:36,083 Pero no explica por qué mataría a la señorita Wang. 180 00:10:36,166 --> 00:10:40,375 Sí. Bueno, lo que tenemos que resolver es donde esa llamada a Dahlonega Manor, 181 00:10:40,458 --> 00:10:41,875 de donde se originó. 182 00:10:41,958 --> 00:10:42,791 ¿Por qué? 183 00:10:42,875 --> 00:10:44,924 Dijeron que entró después de medianoche, ¿verdad? 184 00:10:45,083 --> 00:10:46,333 Helena estaba muerta. 185 00:10:47,375 --> 00:10:48,458 -Bien. -Sí. 186 00:10:48,958 --> 00:10:50,833 -Cuéntame qué encuentras. -Sí, señor. 187 00:11:21,083 --> 00:11:23,458 -¿Qué carajo, Jack? -Lo siento, Zoé. Yo solo... 188 00:11:23,541 --> 00:11:25,666 - ¿Simplemente hurgas en mi mierda? -Oye, mira... 189 00:11:25,750 --> 00:11:28,000 Solo mira, Necesito saber qué es esto, ¿vale? 190 00:11:28,583 --> 00:11:30,083 -¿Qué? -¿De dónde lo sacaste? 191 00:11:30,166 --> 00:11:31,667 -¿Hablas en serio? -Muy serio. 192 00:11:31,750 --> 00:11:33,333 ¿Entraste en mi habitación para esto? 193 00:11:33,416 --> 00:11:35,958 -Yo no entré. - ¿Pulsera de la amistad sucia? 194 00:11:36,041 --> 00:11:38,958 No es el puto collar. del Titanic. 195 00:11:39,041 --> 00:11:41,250 -¿De dónde lo sacaste? -Jesús Cristo. 196 00:11:41,333 --> 00:11:43,416 Anna los hizo para todos nosotros. 197 00:11:43,500 --> 00:11:45,291 ¿Ana tiene uno? 198 00:11:45,791 --> 00:11:48,542 Sólo porque seas policía no significa Tengo que responder preguntas estúpidas. 199 00:11:48,625 --> 00:11:50,416 Necesito tu ayuda, ¿vale? 200 00:11:50,500 --> 00:11:52,542 Raquel y Helena, ¿Qué eran el uno para el otro? 201 00:11:52,625 --> 00:11:55,833 Duh, Helen era lesbiana. y Rachel giró en ambos sentidos. 202 00:11:55,916 --> 00:11:57,541 Al menos lo hizo en la escuela secundaria. 203 00:11:57,625 --> 00:12:01,083 Ella también estaba enamorada de tu esposa. pero Anna era una buena mujer. 204 00:12:01,583 --> 00:12:04,656 ¿Fue por eso que todos se detuvieron? ser amigos? ¿Eso que pasó? 205 00:12:04,750 --> 00:12:07,750 Fue hace tanto tiempo que no lo recuerdo. Probablemente Rachel se aburrió. 206 00:12:07,833 --> 00:12:09,375 Maldita sea, espera. 207 00:12:09,458 --> 00:12:10,500 ¿Qué está pasando, sheriff? 208 00:12:10,583 --> 00:12:13,291 El alcalde quiere hacer un espectáculo de perros y ponis para la prensa 209 00:12:13,375 --> 00:12:15,166 para evitar que su trasero sea retirado. 210 00:12:15,250 --> 00:12:16,666 -¿Qué? ¿Cuando? -Esta noche. 211 00:12:16,750 --> 00:12:19,291 quiero que lo encabeces ya que estás más familiarizado. 212 00:12:19,375 --> 00:12:22,625 Oh, por... No puedes. ha sido menos de 24 horas desde el asesinato. 213 00:12:22,708 --> 00:12:26,125 -No quieres que se divulgue esa información. -No es mi decisión, ¿vale? 214 00:12:26,208 --> 00:12:29,042 Pon tus malditos patos en fila. Haz que todos se calmen. 215 00:12:29,125 --> 00:12:31,667 -Y ponte manos a la obra para resolverlo. -Oh, carajo. Es… 216 00:12:31,750 --> 00:12:33,083 Señor, es un error, ¿vale? 217 00:12:33,166 --> 00:12:34,500 Dios… 218 00:12:35,458 --> 00:12:36,958 Maldita sea. 219 00:12:46,958 --> 00:12:48,042 Buenos días, señora Andrews. 220 00:12:48,125 --> 00:12:50,375 El diputado Adams llama para ver cómo está tu madre. 221 00:12:50,458 --> 00:12:53,958 La encontramos vagando de nuevo anoche y quería asegurarse de que esté bien. 222 00:12:54,041 --> 00:12:57,375 Por favor no dudes en llamarme en la oficina del Sheriff. Que tenga un buen día. 223 00:12:59,375 --> 00:13:00,958 ¿Mamá? 224 00:13:05,125 --> 00:13:06,166 ¡Mamá! 225 00:13:07,583 --> 00:13:08,625 ¿Mamá? 226 00:13:09,541 --> 00:13:10,625 ¿Estás aquí? 227 00:13:35,833 --> 00:13:37,625 Le rogué a mi mamá, 228 00:13:37,708 --> 00:13:41,041 entonces ella los consiguió como regalo anticipado de cumpleaños. 229 00:13:41,541 --> 00:13:44,833 Pero no puedo usar los pantalones fuera de la casa 230 00:13:44,916 --> 00:13:47,583 a menos que cubra la parte que dice "jugoso". 231 00:13:49,791 --> 00:13:50,750 ¿Qué opinas? 232 00:13:51,291 --> 00:13:55,416 Creo que es súper lindo. 233 00:13:55,916 --> 00:13:57,791 Te compré algo también. 234 00:13:57,875 --> 00:14:00,208 Puedes usarlo para tu fiesta la próxima semana. 235 00:14:00,916 --> 00:14:02,625 Es un Wonderbra. 236 00:14:05,416 --> 00:14:08,250 -Gracias… …Rach. -Pruébalo. 237 00:14:09,250 --> 00:14:10,291 ¿Ahora mismo? 238 00:14:10,375 --> 00:14:12,750 Bueno, ¿no quieres ver si funciona? 239 00:14:13,333 --> 00:14:16,333 -No miraré. - ♪ Eres tóxico, me estoy hundiendo ♪ 240 00:14:16,416 --> 00:14:19,375 ♪ Con sabor a paraíso venenoso ♪ 241 00:14:19,458 --> 00:14:23,250 ♪ Soy adicto a ti ¿No sabes que eres tóxico? ♪ 242 00:14:25,958 --> 00:14:28,333 ♪ Y me encanta lo que haces ¿No lo sabes... ♪? 243 00:14:28,416 --> 00:14:29,958 ¿Y bien? 244 00:14:32,458 --> 00:14:33,916 Ay dios mío. 245 00:14:34,000 --> 00:14:36,250 Tus tetas se ven increíbles. 246 00:14:36,333 --> 00:14:37,958 Eres tan jodidamente sexy. 247 00:14:38,041 --> 00:14:39,125 ¿Están aquí chicos? 248 00:14:39,208 --> 00:14:41,041 Sí. Arriba en el dormitorio. 249 00:14:41,125 --> 00:14:42,750 Traje bebidas. 250 00:14:43,250 --> 00:14:45,458 Mierda. Te ves sexy. 251 00:14:46,458 --> 00:14:47,833 Tengo otra sorpresa. 252 00:14:47,916 --> 00:14:50,583 La nueva y mejorada Catherine Kelly. 253 00:14:52,166 --> 00:14:55,375 -Hola, Catalina. -Hola Ana. Gracias por invitarme. 254 00:14:55,458 --> 00:14:59,833 Me disculpé por ser tan perra. y le dije que en realidad no era pipí. 255 00:14:59,916 --> 00:15:01,833 Me sentí realmente aliviado. 256 00:15:01,916 --> 00:15:04,458 Sí, yo también. 257 00:15:04,958 --> 00:15:07,041 De todos modos, ambos lucéis increíbles. 258 00:15:07,125 --> 00:15:09,958 -Tomemos algunas fotos. -Oh, no tomo muy buenas fotos. 259 00:15:10,041 --> 00:15:13,166 Mierda. Te ves muy sexy. Aunque esta vez solo sonríe. 260 00:15:13,250 --> 00:15:15,791 ¡Queso! 261 00:15:17,333 --> 00:15:20,166 Anna, ¿alguna vez has pensado sobre alisar tu cabello? 262 00:15:20,666 --> 00:15:22,791 Uh... Espera, déjame volver a ponerme la camiseta. 263 00:15:22,875 --> 00:15:25,708 Vamos, posa. Como un modelo. 264 00:15:25,791 --> 00:15:29,541 -Sí, como una supermodelo. -Sí, vamos, dama sexy. 265 00:15:29,625 --> 00:15:31,625 ¡Está bien, cuerpo! 266 00:15:31,708 --> 00:15:33,333 ¡Sí! 267 00:15:33,416 --> 00:15:34,250 ¡Ana! 268 00:15:36,750 --> 00:15:38,500 -¡Ana! -¡Sí! 269 00:15:46,750 --> 00:15:48,166 ¿Dónde estabas? 270 00:15:49,166 --> 00:15:52,083 Justo afuera en el jardín. Vi tu auto. 271 00:15:55,791 --> 00:15:56,625 ¿Qué? 272 00:15:58,916 --> 00:15:59,916 Puaj. 273 00:16:00,541 --> 00:16:04,166 Ese bocazas, Jack, probablemente te lo dijo. tuvo que venir a buscarme otra vez. 274 00:16:05,125 --> 00:16:08,333 Ven aquí y siéntate con tu mamá por un minuto. Vamos. 275 00:16:14,083 --> 00:16:15,625 Me alegro que hayas venido. 276 00:16:18,166 --> 00:16:21,250 Con todo lo que está pasando, Creo que deberías quedarte aquí. 277 00:16:21,750 --> 00:16:23,250 ¿Mmm? Es más seguro. 278 00:16:23,750 --> 00:16:27,708 -No viene nadie hasta aquí. -Sabes que no puedo quedarme en esa habitación, mamá. 279 00:16:31,333 --> 00:16:32,166 Sí. 280 00:16:37,416 --> 00:16:39,083 Cariño, no sé cómo lo hacemos. 281 00:16:40,416 --> 00:16:42,875 Pero en algún momento, Si vamos a seguir viviendo... 282 00:16:45,250 --> 00:16:49,333 Vamos a tener que encontrar una manera para hacer las paces con el pasado. ¿Mmm? 283 00:16:51,291 --> 00:16:52,291 Mamá... 284 00:16:55,916 --> 00:16:58,166 Cuando termine aquí, que será pronto, 285 00:16:58,250 --> 00:16:59,958 Voy a volver a Atlanta. 286 00:17:02,708 --> 00:17:03,791 y 287 00:17:04,916 --> 00:17:06,750 Creo que tienes que venir conmigo, mamá. 288 00:17:06,833 --> 00:17:07,875 -¿Para vivir? -Mm-hmm. 289 00:17:07,958 --> 00:17:09,916 -¿En Atlanta? -Para poder cuidar de ti 290 00:17:10,000 --> 00:17:11,958 hasta que podamos descubrir qué sigue. 291 00:17:12,041 --> 00:17:14,750 Ooh-ee, cariño. 292 00:17:15,625 --> 00:17:19,500 Anna, cariño, te amo. pero esta es mi casa, 293 00:17:19,583 --> 00:17:21,958 y no necesito una niñera. 294 00:17:23,333 --> 00:17:24,416 Alicia… 295 00:17:26,083 --> 00:17:27,708 ¿Te pasa algo? 296 00:17:31,375 --> 00:17:32,250 Tal vez. 297 00:17:36,291 --> 00:17:38,375 Bien, entonces vamos a... 298 00:17:42,625 --> 00:17:44,083 Necesitaremos algo de ayuda. 299 00:17:49,291 --> 00:17:50,333 Te escucho. 300 00:17:53,041 --> 00:17:54,250 Te escucho. 301 00:17:56,333 --> 00:17:57,333 Bueno. 302 00:18:12,875 --> 00:18:14,916 Este es Gerardo. ¿Le puedo ayudar en algo? 303 00:18:15,000 --> 00:18:17,875 Detective Patel aquí con la Oficina del Sheriff de Dahlonega. 304 00:18:17,958 --> 00:18:21,250 necesito un numero de origen para una llamada hecha a Dahlonega Manor 305 00:18:21,333 --> 00:18:23,750 a las 00:02 de esta mañana. 306 00:18:23,833 --> 00:18:24,833 Claro. 307 00:18:24,916 --> 00:18:26,541 Pero ya sabes, antes de eso, 308 00:18:26,625 --> 00:18:29,000 quiero seguir en una solicitud de registros telefónicos 309 00:18:29,083 --> 00:18:31,041 Me apresuré hace tres días. 310 00:18:31,125 --> 00:18:32,333 ¿Nombre del cliente? 311 00:18:32,416 --> 00:18:33,875 Hopkins, Raquel. 312 00:18:34,666 --> 00:18:37,083 Sí, entonces… entonces eso fue cancelado. 313 00:18:38,375 --> 00:18:40,625 ¿Qué? ¿Cancelado por quién? 314 00:18:40,708 --> 00:18:41,791 Eh... 315 00:18:42,500 --> 00:18:44,458 Un detective Harper. 316 00:18:47,708 --> 00:18:49,583 -Ejecute ambos, por favor, inmediatamente. -Seguro. 317 00:18:49,666 --> 00:18:52,250 Finge hacer trabajo policial. Maldita broma. 318 00:18:53,958 --> 00:18:56,125 ¿Qué está pasando, Boston? ¿Con quién estás hablando? 319 00:18:56,208 --> 00:18:58,791 Uh... Otra pista loca. 320 00:18:58,875 --> 00:19:01,833 Si, bueno, Hay más pistas locas para ti. 321 00:19:02,958 --> 00:19:06,500 Este... todo un lío para estos idiotas de la ciudad. 322 00:19:06,583 --> 00:19:08,875 Maldita pérdida de tiempo. 323 00:19:11,000 --> 00:19:13,634 -Qué bueno verte. -Sí, es bueno verte. 324 00:19:15,291 --> 00:19:17,375 -¿Cómo está, alcalde? -Qué bueno verte. 325 00:19:17,458 --> 00:19:20,833 Entonces, ¿qué esperamos exactamente? lograr esta noche? 326 00:19:20,916 --> 00:19:21,791 Mmmm... 327 00:19:21,875 --> 00:19:24,208 Responde preguntas, calma los nervios, 328 00:19:24,958 --> 00:19:27,000 calmar los miedos. 329 00:19:27,083 --> 00:19:28,333 Estás bromeando. 330 00:19:29,458 --> 00:19:31,833 Sarcasmo. Bien. 331 00:19:32,958 --> 00:19:34,750 Oh... 332 00:19:39,500 --> 00:19:41,666 Bien, Annie Oakley. 333 00:19:41,750 --> 00:19:45,458 -¿Por qué tienes un arma en tu bolso? -Si abro el bolso, arruinaría mi atuendo. 334 00:19:47,458 --> 00:19:48,625 ¿Algo bueno con eso? 335 00:19:50,875 --> 00:19:52,500 No sé. 336 00:19:52,583 --> 00:19:54,958 Tú... yo... siento que deberías saberlo... 337 00:19:55,041 --> 00:19:57,708 ...si vas a Llévalo contigo con lápiz labial y Tylenol. 338 00:19:57,791 --> 00:19:59,583 Bueno, lo conseguí cuando estaba 339 00:20:01,208 --> 00:20:02,875 trabajando por las noches en la mesa de criminalística. 340 00:20:02,958 --> 00:20:05,416 Es mejor tenerlo y no necesitar algo tipográfico. 341 00:20:05,500 --> 00:20:07,875 Sí, diré. Esperemos que no lo necesites. 342 00:20:07,958 --> 00:20:10,916 Mamá, voy a entrar Para conseguirte un asiento, ¿vale? 343 00:20:11,000 --> 00:20:12,416 -¿Hora de noticias? -Ajá. 344 00:20:12,500 --> 00:20:13,666 Mmm. 345 00:20:13,750 --> 00:20:16,333 ¡Ahí está! ¿Cómo estás? 346 00:20:20,208 --> 00:20:21,791 Buenas noches a todos. 347 00:20:22,291 --> 00:20:26,291 El propósito de este ayuntamiento esta noche. es separar el rumor del hecho, 348 00:20:26,791 --> 00:20:30,708 para brindarte algunas respuestas y ojalá algo de consuelo. 349 00:20:31,291 --> 00:20:34,083 Y para aquellos de ustedes que miran en casa esta noche, 350 00:20:34,166 --> 00:20:36,625 muy a menudo cuando escuchamos sobre asesinatos en televisión, 351 00:20:36,708 --> 00:20:39,583 olvidamos que la víctima es una persona 352 00:20:39,666 --> 00:20:42,250 que ha dejado atrás amigos, familiares, 353 00:20:42,333 --> 00:20:44,916 comunidad y tantas preguntas. 354 00:20:45,416 --> 00:20:48,166 Y para nosotros, que en tiempos de miedo, 355 00:20:48,666 --> 00:20:51,833 encontrar a aquellos en quienes confías es aún más importante. 356 00:20:53,250 --> 00:20:56,875 Por eso quiero agradecerle, alcalde Woodruff, por organizar este evento 357 00:20:56,958 --> 00:20:58,000 en tan poco tiempo 358 00:20:58,083 --> 00:21:01,375 y por tener WSK como fuente confiable para cubrirlo. 359 00:21:01,458 --> 00:21:03,333 ¡Sí! 360 00:21:03,416 --> 00:21:05,333 Sí. Gracias, señor alcalde. Gracias. 361 00:21:08,291 --> 00:21:09,875 ¿Detective Harper? 362 00:21:11,583 --> 00:21:13,388 Maldita pérdida de tiempo. 363 00:21:15,000 --> 00:21:18,250 Damas y caballeros, seguiré adelante. y compartir contigo lo que pueda, 364 00:21:18,333 --> 00:21:22,000 y luego supongo Lo abriremos para preguntas. 365 00:21:23,208 --> 00:21:27,458 Rachel Hopkins y Helen Wang, ellos eran parte de esta comunidad. 366 00:21:27,541 --> 00:21:29,833 Ellos crecieron aquí. Vivían localmente. 367 00:21:30,875 --> 00:21:32,375 Ambos fueron asesinados. 368 00:21:33,208 --> 00:21:35,583 Fue violento. Fue atroz. Fue espantoso. 369 00:21:36,166 --> 00:21:39,000 Y creemos que estos asesinatos fueron, eh... 370 00:21:39,083 --> 00:21:41,375 Están conectados. Estas mujeres fueron el objetivo. 371 00:21:42,041 --> 00:21:45,541 Creemos que estaban comprometidos por la misma persona o personas. 372 00:21:45,625 --> 00:21:47,125 ¿Te refieres a un asesino en serie? 373 00:21:47,208 --> 00:21:49,333 -¿Qué demonios? -¿Quién está haciendo esto? 374 00:21:49,416 --> 00:21:52,916 Ahora, mira, yo... he trabajado en homicidios. la mayor parte de una década, 375 00:21:53,000 --> 00:21:56,041 no sólo aquí en el condado de Lumpkin, pero Metro de Atlanta. 376 00:21:56,125 --> 00:21:58,375 Y te aseguro… 377 00:21:58,458 --> 00:22:01,916 He trabajado con algunos de los mejores. equipos de investigación en el país, 378 00:22:02,000 --> 00:22:05,333 y una cosa solo los quiero a todos ustedes para envolver sus cabezas 379 00:22:05,416 --> 00:22:08,500 es que la mayoría de estos casos, quedan sin resolver. 380 00:22:08,583 --> 00:22:10,667 -¿Qué diablos significa eso? -Mierda. 381 00:22:10,750 --> 00:22:12,875 -Esto no es Atlanta. -Entiendo. 382 00:22:12,958 --> 00:22:15,333 -¿No vas a resolver esto? -Nunca dije eso. 383 00:22:15,416 --> 00:22:20,375 Sólo estoy diciendo lo que esto va a requerir. is patience, yeah? Y cooperación. 384 00:22:20,458 --> 00:22:22,500 Vas a tener que dejarnos hacer nuestro trabajo. 385 00:22:22,583 --> 00:22:26,833 Pensé que tu trabajo era para proteger a los ciudadanos de Dahlonega. 386 00:22:26,916 --> 00:22:28,750 -¡Sí! -¡Maldita sea! 387 00:22:33,166 --> 00:22:37,500 -Ese sin duda es nuestro trabajo. -¿Qué estás haciendo para mantener seguros a nuestros niños? 388 00:22:37,583 --> 00:22:41,541 No creo que tus hijos no estén seguros. No creo que los niños sean el blanco de ataques. 389 00:22:41,625 --> 00:22:43,541 ¿Sabes quién es el objetivo? 390 00:22:43,625 --> 00:22:46,125 ¡Nuestros hijos están en peligro! Come on and say it! 391 00:22:46,208 --> 00:22:47,500 Escuché que estaban desnudos. 392 00:22:47,583 --> 00:22:49,708 -¡Les sacaron los ojos! -Por el amor de Dios. 393 00:22:49,791 --> 00:22:52,792 -Escuché que estaban desnudos. -¡Escuché que estaban en un ring sexual! 394 00:22:52,875 --> 00:22:55,042 -¿Qué es el programa de salpicaduras de sangre? -Suficiente... 395 00:22:55,125 --> 00:22:57,125 ¡Responde la puta pregunta! ¿Estaban desnudos? 396 00:22:57,208 --> 00:23:00,291 -¡Deja hablar a mi hermano, Jordan! -¡Que te jodan, Zo! 397 00:23:00,375 --> 00:23:02,750 -Maldito idiota. -¿No podemos hacer eso, por favor? 398 00:23:02,833 --> 00:23:05,291 Damas y caballeros, Así no es como funciona esto. 399 00:23:05,375 --> 00:23:08,583 Tenemos un trabajo que hacer, y esto no es eso, entonces... 400 00:23:10,916 --> 00:23:11,958 Te deseo buenas noches. 401 00:23:12,041 --> 00:23:14,208 ¿Adónde carajo va? 402 00:23:14,291 --> 00:23:17,583 Oye, vuelve allí y haz tu trabajo. maldito cobarde. 403 00:23:17,666 --> 00:23:19,167 Déjalo en paz. Ocúpate de tus asuntos. 404 00:23:19,250 --> 00:23:21,375 -Callarse la boca. - Cierra tu puta boca. 405 00:23:21,458 --> 00:23:27,458 Damas y caballeros, lo que vieron allí Es un detective haciendo su trabajo. ¿Está bien? 406 00:23:28,125 --> 00:23:31,541 Así que ahora más que nunca, es importante que nos cuidemos unos a otros. 407 00:23:31,625 --> 00:23:33,500 Que nos cuidemos unos a otros. 408 00:23:33,583 --> 00:23:35,000 Y digo ahora más que nunca 409 00:23:35,083 --> 00:23:39,125 porque yo mismo lo sé de lo que este asesino es capaz. 410 00:23:39,666 --> 00:23:41,833 Encontré el cuerpo de Helen Wang. 411 00:23:44,333 --> 00:23:47,583 Ahora, he cubierto innumerables asesinatos. en el transcurso de mi carrera. 412 00:23:47,666 --> 00:23:51,250 Cosas atroces, espantosas y feas. 413 00:23:52,583 --> 00:23:57,166 Lo que vi allí fue tan malo como cualquier cosa que haya visto alguna vez. 414 00:23:59,625 --> 00:24:01,750 Now, I don't know much. No soy un detective 415 00:24:01,833 --> 00:24:05,583 pero he aprendido dos cosas sobre gente que mata. 416 00:24:06,166 --> 00:24:10,791 Una es que el mejor indicador del comportamiento futuro es el comportamiento pasado, 417 00:24:10,875 --> 00:24:14,500 y dos, El asesino suele conocer a su víctima. 418 00:24:14,583 --> 00:24:16,833 -Querido Jesús. -Oh Dios mío. 419 00:24:16,916 --> 00:24:19,666 Lo que significa que uno de nosotros aquí, 420 00:24:19,750 --> 00:24:21,500 tal vez muchos de nosotros, 421 00:24:21,583 --> 00:24:23,500 Quizás sepa quién es el asesino. 422 00:24:25,500 --> 00:24:27,041 Quizás no queramos decirlo. 423 00:24:31,125 --> 00:24:33,791 El asesino podría estar en esta misma habitación. 424 00:24:33,875 --> 00:24:38,041 -¿Dónde está Duffie? ¿Cómo es que no está aquí? -Fuiste a la escuela con esas niñas. 425 00:24:38,125 --> 00:24:41,375 Sí, Zo, fuiste a St. Hilary. Estabas en el plan de pago. 426 00:24:41,458 --> 00:24:44,125 Tu polla flácida estaba ¡En el plan de pago, Jordan! 427 00:24:44,208 --> 00:24:46,375 Desearías haberlo hecho Esa polla flácida, ¿no? 428 00:24:46,458 --> 00:24:50,291 ¿Sabes que? Dímelo en la cara. ¿Por qué no me dices eso en mi puta cara? 429 00:24:53,541 --> 00:24:55,625 ¡Que te jodan a ti y a los hijos que tengas! 430 00:24:55,708 --> 00:24:58,708 ¡Vamos, retrocede! 431 00:24:58,791 --> 00:25:01,583 -¡Disculpe! -Get outta my fuckin' face! 432 00:25:01,666 --> 00:25:04,333 -¡Que te jodan! ¡Quítate de encima! -¡Establecerse! 433 00:25:04,416 --> 00:25:07,666 ¡Oye ahora! ¡Oye ahora! 434 00:25:18,041 --> 00:25:19,541 Gracias, Dahlonega. 435 00:25:21,000 --> 00:25:23,333 …¡rostro! ¡Que te jodan! ¡Quítate de encima! 436 00:25:23,416 --> 00:25:26,250 ¡Estoy cansado de tu mierda! ¡Todo lo que haces es hablar! 437 00:25:31,166 --> 00:25:33,541 ¡Maldita sea! Amo a esa chica. 438 00:25:34,833 --> 00:25:35,958 Hola Lexi. 439 00:25:36,541 --> 00:25:38,458 Para su información, presentaré un informe. desde el campo, 440 00:25:38,541 --> 00:25:40,542 que necesitarás ejecutar durante las diez de la mañana. 441 00:25:40,625 --> 00:25:42,666 -¿Adónde vas? -Dahlonega. 442 00:25:42,750 --> 00:25:45,291 -¿Qué? -Haz que Eddie cubra mi escritorio. 443 00:25:51,666 --> 00:25:54,166 -¿Qué fue eso? -Un ayuntamiento. Gente hablando. 444 00:25:54,250 --> 00:25:55,541 Sí, hablando de mí. 445 00:25:55,625 --> 00:25:57,250 Bueno, no dije tu nombre. 446 00:25:57,333 --> 00:25:59,750 Si la gente que te conoce Creo que podrías tener una idea 447 00:25:59,833 --> 00:26:02,708 sobre cómo o por qué Rachel o Helen fueron asesinados, 448 00:26:02,791 --> 00:26:03,916 entonces eso no depende de mí. 449 00:26:04,000 --> 00:26:07,583 ¡Mierda! no he hablado con Esas perras en años, y lo sabes. 450 00:26:07,666 --> 00:26:10,375 Y tú te fuiste, Anna. entonces ¿por qué estás aquí? 451 00:26:10,458 --> 00:26:13,291 ¿Qué estás intentando hacer? ¿Mierda sobre mí? Shit on this town? 452 00:26:13,375 --> 00:26:16,500 Quiero decir, maldito Cristo. You still holding a grudge about… 453 00:26:16,583 --> 00:26:19,250 Han pasado 20 putos años. Ni siquiera fue gran cosa. 454 00:26:19,333 --> 00:26:22,625 ¿Dónde estabas, Zoe, anoche? ¿entre las ocho y las doce? 455 00:26:23,416 --> 00:26:24,333 ¿Eh? 456 00:26:28,625 --> 00:26:30,250 Divertido. Divertido. 457 00:26:31,375 --> 00:26:36,208 Siempre me subestimaron, esos dos, como todos los demás en esta ciudad. 458 00:26:36,291 --> 00:26:37,541 Incluso mi hermano. 459 00:26:38,458 --> 00:26:40,897 eso es porque nadie lo sabe de lo que eres capaz. 460 00:26:42,416 --> 00:26:43,541 Pero lo hago. 461 00:26:45,541 --> 00:26:46,875 ¿Te asusta? 462 00:26:48,083 --> 00:26:49,875 ¿Estás pensando en quién podría ser el próximo? 463 00:26:50,375 --> 00:26:51,708 ¿Te asusta? 464 00:26:58,333 --> 00:26:59,833 Será mejor que salgas de aquí, Zoe. 465 00:27:00,500 --> 00:27:02,000 No es seguro. 466 00:27:48,833 --> 00:27:51,458 Nada como el drama de un pueblo pequeño para abrir el apetito. 467 00:27:51,541 --> 00:27:53,375 -Sí. -¿Quieres comer algo? 468 00:27:53,458 --> 00:27:54,375 Eh... 469 00:27:54,458 --> 00:27:57,166 En realidad no puedo. Tengo algo más que debo hacer. 470 00:27:58,166 --> 00:28:00,333 Está bien. Estaré despierto un rato 471 00:28:00,416 --> 00:28:03,000 para que siempre puedas tocar si necesitas algo de compañía. 472 00:28:03,958 --> 00:28:07,083 Oye, gracias por tu ayuda esta noche. Ricardo. Te lo agradezco. 473 00:28:07,666 --> 00:28:08,500 Sí. 474 00:28:16,333 --> 00:28:17,708 Ningún problema. 475 00:28:23,041 --> 00:28:23,875 Hola, cariño. 476 00:28:23,958 --> 00:28:25,708 -¿Qué estás haciendo? -¿Eh? 477 00:28:26,291 --> 00:28:27,875 Um... Nada mucho. 478 00:28:27,958 --> 00:28:30,166 -¿Qué pasa? -Estaré allí en media hora. 479 00:28:30,250 --> 00:28:31,416 ¿Qué? Nena... 480 00:28:31,500 --> 00:28:34,041 Hola? Oh, joder. 481 00:29:03,708 --> 00:29:04,541 Clyde. 482 00:29:06,083 --> 00:29:08,875 ¿Puedes compartir con nosotros cómo te sientes? 483 00:29:09,875 --> 00:29:11,833 Es simplemente frustrante. 484 00:29:12,541 --> 00:29:15,208 Sin saber nada, No me han dicho nada. 485 00:29:15,708 --> 00:29:18,291 Quiero decir, y ese ayuntamiento… 486 00:29:18,916 --> 00:29:21,875 solo me alegro No me molesté en ir. 487 00:29:21,958 --> 00:29:24,166 ¿Cómo nos ayuda eso a alguno de nosotros, de verdad? 488 00:29:24,250 --> 00:29:27,666 Sólo puedo imaginar lo doloroso debe haber sido para ti. 489 00:29:29,000 --> 00:29:31,125 Lo único que me importa es que se haga justicia. 490 00:29:31,208 --> 00:29:32,041 Mmm. 491 00:29:32,541 --> 00:29:37,000 Haciendo todo lo que pueda para encontrar quien mató a Rachel y Helen. 492 00:29:38,125 --> 00:29:41,250 Quiero a quien esté apuntando las buenas mujeres de este pueblo 493 00:29:41,333 --> 00:29:43,833 ser detenido y responsabilizado. 494 00:29:43,916 --> 00:29:44,833 Mmm. 495 00:29:44,916 --> 00:29:48,583 Así que estoy ofreciendo una recompensa de 50.000 dólares. 496 00:29:48,666 --> 00:29:53,041 a cualquiera que sepa algo about what happened to my wife. 497 00:30:00,125 --> 00:30:01,625 Lo escuchaste aquí primero. 498 00:30:02,125 --> 00:30:04,708 En una ciudad donde todos tienen preguntas, 499 00:30:04,791 --> 00:30:10,166 Un marido afligido ofrece 50.000 dólares para respuestas. 500 00:30:10,916 --> 00:30:13,125 Reporting live from Dahlonega, 501 00:30:13,625 --> 00:30:15,000 Lexy Jones. 502 00:30:16,208 --> 00:30:17,458 Lo tenemos claro. 503 00:30:19,333 --> 00:30:20,791 Lamento mucho tu pérdida. 504 00:30:22,166 --> 00:30:24,041 -¿Entiendes todo eso? -Sí, claro que lo tengo. 505 00:30:24,125 --> 00:30:25,125 Bien. Vamos. 506 00:30:35,875 --> 00:30:39,458 Bueno, piénsalo como un signo de puntuación. en la historia. 507 00:30:39,541 --> 00:30:42,224 -¡No es tan sencillo! -¿Quién sabe? Quizás ayude. 508 00:30:43,583 --> 00:30:46,000 Pero si vuelves a ejecutar algún clip desde el ayuntamiento, 509 00:30:46,083 --> 00:30:47,875 you'll have to rerun my clip too. 510 00:30:47,958 --> 00:30:50,333 Sólo para ser preciso al respecto. 511 00:30:50,416 --> 00:30:51,875 Tienes dos horas. 512 00:30:52,750 --> 00:30:53,833 Gracias, Jim. 513 00:31:00,333 --> 00:31:02,208 Do you have something you wanna say to me? 514 00:31:02,291 --> 00:31:05,750 No, yo sólo... …No sé por qué lo harías. 515 00:31:07,333 --> 00:31:08,416 ¿Hacer lo? 516 00:31:08,500 --> 00:31:10,125 Pasa por todos estos problemas 517 00:31:10,791 --> 00:31:12,791 Sólo para quitarle el brillo a Anna. 518 00:31:14,208 --> 00:31:17,916 Quiero decir… ya tienes El escritorio del ancla, cariño. 519 00:31:18,416 --> 00:31:21,625 ¿A quién le importa lo que ella haga? en el campo, ¿sabes? 520 00:31:22,125 --> 00:31:23,291 Bueno, me importa. 521 00:31:25,916 --> 00:31:27,477 Porque ella busca lo que es mío. 522 00:31:29,083 --> 00:31:30,208 Eh... 523 00:31:30,291 --> 00:31:31,333 Mmm. 524 00:31:34,625 --> 00:31:37,583 y yo no lo soy 525 00:31:38,125 --> 00:31:41,208 voy a dejar que lo tenga. 526 00:31:43,916 --> 00:31:44,833 ¿Lo soy? 527 00:31:46,125 --> 00:31:46,958 No. 528 00:32:07,625 --> 00:32:09,375 Sube al auto. 529 00:32:12,875 --> 00:32:15,792 -¿Deberíamos ir a la casa del lago? -Detective Patel. 530 00:32:15,875 --> 00:32:18,708 Oye, soy Wally. 531 00:32:18,791 --> 00:32:22,333 No pude localizar al detective Harper. so I figured I'd give you a ring. 532 00:32:22,833 --> 00:32:24,666 Bueno. Sí, ya veo. 533 00:32:24,750 --> 00:32:27,083 Su muestra de ADN contaminación cruzada. 534 00:32:28,875 --> 00:32:31,166 Tengo hebras de dos personas diferentes en él. 535 00:32:32,583 --> 00:32:35,083 -Gracias. Eh... -Sí. 536 00:32:35,166 --> 00:32:39,166 -Está bien, se lo haré saber. -Fresco. Que tengas una gran noche. 537 00:33:05,458 --> 00:33:07,166 ¿Todos los están usando? 538 00:33:45,750 --> 00:33:46,750 Hola, Ana. 539 00:33:47,416 --> 00:33:48,250 Ey. 540 00:33:49,083 --> 00:33:51,708 Gracias por… por venir. 541 00:33:54,750 --> 00:33:55,958 Sí. 542 00:33:58,958 --> 00:34:00,875 Sabes, sé que tú, eh... 543 00:34:02,375 --> 00:34:05,041 No estabas en Atlanta, ya sabes... 544 00:34:06,208 --> 00:34:07,625 La noche en que murió Rachel. 545 00:34:11,583 --> 00:34:13,000 Me viste, ¿no? 546 00:34:16,541 --> 00:34:17,750 Sabes que estuve con ella. 547 00:34:24,125 --> 00:34:25,500 No la lastimé, Anna. 548 00:34:29,208 --> 00:34:30,500 Lo sabes, ¿verdad? 549 00:34:40,416 --> 00:34:42,041 ¿Viste algo? 550 00:34:42,666 --> 00:34:44,500 ¿Alguien más que estuvo ahí? 551 00:34:46,750 --> 00:34:47,750 ¿Sabes quién lo hizo? 552 00:34:47,833 --> 00:34:50,208 yo no lo hice, si eso es lo que preguntas. 553 00:34:51,041 --> 00:34:51,875 Bueno. 554 00:34:53,750 --> 00:34:55,000 Ya somos dos. 555 00:34:59,416 --> 00:35:01,250 Lamento que hayas visto eso, Anna. 556 00:35:02,250 --> 00:35:03,666 No significó nada. 557 00:35:04,833 --> 00:35:07,041 si, pero para ella significaba aún menos. 558 00:35:09,083 --> 00:35:10,666 Entonces, ¿por qué estabas con ella, Jack? 559 00:35:11,875 --> 00:35:15,958 La misma razón por la que estabas con eso... gorila de un camarógrafo tuyo, ¿verdad? 560 00:35:16,041 --> 00:35:19,916 Excepto mi gorila de camarógrafo no fue encontrado masacrado a la mañana siguiente 561 00:35:20,000 --> 00:35:22,042 conmigo a cargo de descubrir quién lo hizo. 562 00:35:22,125 --> 00:35:23,500 Eso es justo, Anna. 563 00:35:23,583 --> 00:35:26,000 -Tal vez debería haber dicho algo. -Tal vez. 564 00:35:26,083 --> 00:35:28,041 No puedo esperar a escuchar esto. 565 00:35:28,125 --> 00:35:30,166 Simplemente dices que lo hice, ¿verdad? 566 00:35:30,250 --> 00:35:33,470 Sigue eso hasta el final, then they kick me off the case, then what? 567 00:35:34,000 --> 00:35:35,166 ¿Quién lo solucionará? 568 00:35:36,458 --> 00:35:38,208 Someone around here gonna solve it? 569 00:35:38,291 --> 00:35:40,875 Alguien que nunca ha estado en un caso de homicidio, y mucho menos resuelto uno? 570 00:35:40,958 --> 00:35:42,875 ¿Quién lo hará si me bajo? 571 00:35:42,958 --> 00:35:45,916 Entonces corrompes tu propio caso, violar la ley, 572 00:35:46,000 --> 00:35:49,125 pero insiste en permanecer en ello en lugar de, no sé, decir, 573 00:35:49,208 --> 00:35:51,416 "Hola, muchachos, that there is Rachel Hopkins." 574 00:35:51,500 --> 00:35:54,417 "No sé quién la mató, pero sé quién se la folló. Yo." 575 00:35:54,500 --> 00:35:56,166 Pero no, no podrías hacer eso. 576 00:35:56,250 --> 00:35:59,208 No. You are the only capable cop de este lado de Atlanta, 577 00:35:59,291 --> 00:36:02,416 así logras ser a la vez la víctima y héroe de tu propia historia. 578 00:36:02,500 --> 00:36:05,458 Es increíble, pero eso es lo que haces. 579 00:36:06,166 --> 00:36:08,416 Supongo que lo siento mucho que te sientes así. 580 00:36:08,500 --> 00:36:09,625 No, no lo eres. 581 00:36:10,541 --> 00:36:13,375 Eso es lo que dice la gente para sentirse mejor. 582 00:36:16,208 --> 00:36:17,958 No te arrepientes de cómo me siento. 583 00:36:18,458 --> 00:36:21,625 Lamentarme por lo que siento, you'd have to understand first. 584 00:36:21,708 --> 00:36:24,083 -Bien. -But you don't do that. 585 00:36:24,166 --> 00:36:25,666 Supongo que no. 586 00:36:26,916 --> 00:36:27,916 Supongo que no. 587 00:36:28,625 --> 00:36:32,083 Te dije que no me sentía bien sobre dejarla esa noche, ¿no? 588 00:36:34,166 --> 00:36:35,208 ¿No lo hice? 589 00:36:36,250 --> 00:36:37,625 Sí, Anna, lo hiciste. 590 00:36:38,208 --> 00:36:41,574 ¿Crees que no lo sé? ¿Crees que no pienso en eso? 591 00:36:42,583 --> 00:36:46,041 You think I don't carry that with me? Ella también era mía. 592 00:36:48,083 --> 00:36:49,083 Ella... 593 00:36:49,166 --> 00:36:51,208 Ella también era mi bebé. 594 00:36:54,333 --> 00:36:58,089 I never get to see her again either. Never get to hold her. 595 00:36:58,250 --> 00:37:01,166 Cántale, toma su mano. Me odio. Me culpo a mí mismo... 596 00:37:01,250 --> 00:37:04,583 No, eso no es lo que estoy diciendo. No digo que sea tu culpa, Jack. 597 00:37:04,666 --> 00:37:08,166 -No el de mamá. Yo sé eso. -Lo que yo solo…yo…yo… 598 00:37:09,291 --> 00:37:13,416 Lo que no puedo entender es después de todo lo que perdimos, después… 599 00:37:14,083 --> 00:37:17,000 Después de lo deprimidos y destrozados que estábamos... 600 00:37:18,958 --> 00:37:20,500 …decidiste entonces dejarme. 601 00:37:21,333 --> 00:37:25,166 Quiero decir... ...ni siquiera es que lo hiciste. Así es como lo hiciste. 602 00:37:25,250 --> 00:37:28,416 No lo hiciste... no lo hiciste... ...no dijiste nada. 603 00:37:29,375 --> 00:37:32,375 Tú simplemente… simplemente te escapaste. Ninguna explicación. No… 604 00:37:33,458 --> 00:37:35,791 The thing is, Anna, I swear to God, I coulda… 605 00:37:36,666 --> 00:37:38,208 Podría haber superado eso. 606 00:37:38,958 --> 00:37:40,208 Perdiéndolo todo. 607 00:37:40,291 --> 00:37:41,833 Perdiendo mi carrera. 608 00:37:42,708 --> 00:37:43,750 Perderte. 609 00:37:45,833 --> 00:37:47,792 Joder, lo sabías. Sabía que te estaba buscando. 610 00:37:47,875 --> 00:37:49,916 Lo sabías y estabas de acuerdo con eso. 611 00:37:50,500 --> 00:37:53,524 No hay nada en este mundo podrías haberlo hecho conmigo. Nada… 612 00:37:54,000 --> 00:37:56,083 nunca he sido tan cruel a ti, Ana. Alguna vez. 613 00:37:56,166 --> 00:37:58,250 ¿Es así como sucedió? That's how you remember it? 614 00:37:58,333 --> 00:38:02,083 It's not how I remembered it, Anna. Así sucedió. Es un hecho. 615 00:38:02,166 --> 00:38:04,083 Lo intenté. Te detuviste. 616 00:38:04,166 --> 00:38:05,875 Cumplí mi compromiso, mi voto. 617 00:38:05,958 --> 00:38:08,791 I pulled my end of the fucking bargain, Anna. 618 00:38:10,125 --> 00:38:13,708 Y las cosas se pusieron difíciles y metiste la cola, y renunciaste. 619 00:38:13,791 --> 00:38:14,958 That's what you did. 620 00:38:15,041 --> 00:38:19,208 Y todo lo que hice fue... intenté tomar your pain away. Eso es todo lo que intenté hacer. 621 00:38:19,291 --> 00:38:21,416 Traté de estar ahí para ti, para abrazarte 622 00:38:21,500 --> 00:38:24,958 y hacerte saber pase lo que pase, Podríamos superar cualquier cosa juntos. 623 00:38:25,041 --> 00:38:27,125 Quería arreglarlo, hacerte mejor. 624 00:38:27,208 --> 00:38:29,257 ¡No quería que me mejoraras, Jack! 625 00:38:31,000 --> 00:38:33,708 No quería que lo arreglaras. Sólo quería que... 626 00:38:33,791 --> 00:38:35,625 -Quería que me escucharas. -¿Qué? 627 00:38:35,708 --> 00:38:38,666 ¿Cuándo no te escucho? ¿Cómo puedes decir que no escucho? 628 00:38:38,750 --> 00:38:41,166 Nunca dejé de escuchar. Lo que sea que hayas dicho, yo estaba... 629 00:38:41,250 --> 00:38:43,791 ¡Cállate! 630 00:38:44,875 --> 00:38:46,208 Por una vez. 631 00:38:50,375 --> 00:38:52,416 Querías que te abrazara. 632 00:38:53,291 --> 00:38:55,125 Por eso me abrazaste. 633 00:38:57,291 --> 00:39:00,083 Querías que aceptara, que te dijera todo iba a estar bien, 634 00:39:00,166 --> 00:39:01,875 que lo superaríamos juntos. 635 00:39:03,041 --> 00:39:05,375 I already lost one baby. No necesitaba otro. 636 00:39:05,458 --> 00:39:07,542 -¿Sabes lo injusto que es eso? -Lo lamento. 637 00:39:07,625 --> 00:39:10,375 -Do you know how fucking unfair that is? -Nada es justo, Jack. 638 00:39:10,458 --> 00:39:13,042 -¿Sabes lo jodidamente injusto que es eso? -Nada es justo. 639 00:39:13,125 --> 00:39:16,052 Pensé que habrías aprendido eso después de que Charlotte se fuera. ¡Justo! 640 00:39:20,583 --> 00:39:22,500 "You need a break, Anna." 641 00:39:23,041 --> 00:39:24,458 "Trabajas demasiado". 642 00:39:27,166 --> 00:39:29,333 "Mamá puede cuidar al bebé". 643 00:39:29,833 --> 00:39:31,750 "No, don't worry. We can leave her." 644 00:39:32,750 --> 00:39:34,500 "Estás imaginando cosas". 645 00:39:35,416 --> 00:39:37,958 "Charlotte simplemente está inquieta. Estará bien". 646 00:39:41,708 --> 00:39:43,291 Ella no estaba bien, ¿verdad? 647 00:39:52,875 --> 00:39:55,125 Entonces cuando me seguías diciendo que estaré bien, 648 00:39:55,208 --> 00:39:57,166 "Estás bien, estás bien", simplemente... 649 00:39:58,208 --> 00:39:59,958 Se sintió como una petición. 650 00:40:00,041 --> 00:40:03,125 Sólo para superarlo. Yo... yo no... 651 00:40:03,625 --> 00:40:06,916 No quería que me arreglaras, Jack. Sólo quería tiempo. 652 00:40:08,250 --> 00:40:09,416 Es hora de 653 00:40:10,541 --> 00:40:12,666 vivir en el dolor, para sentirlo. yo… 654 00:40:13,166 --> 00:40:15,250 Cuando Charlotte se fue, todo eso fue... 655 00:40:17,958 --> 00:40:21,583 left in me was just este vacío imposible, este 656 00:40:22,625 --> 00:40:23,541 agujero. 657 00:40:25,250 --> 00:40:27,875 Simplemente no sabía qué hacer. I had to go, Jack. 658 00:40:27,958 --> 00:40:31,875 no tuve elección because that hole was Charlotte. 659 00:40:32,958 --> 00:40:35,166 era todo lo que me quedaba de nuestra niña, 660 00:40:35,250 --> 00:40:38,458 y seguiste intentándolo para alejarla de mí, así que... 661 00:40:44,375 --> 00:40:46,666 Simplemente no podía dejarte. 662 00:40:51,125 --> 00:40:52,250 Lo siento mucho. 663 00:40:53,000 --> 00:40:54,000 Oye... 664 00:41:01,166 --> 00:41:02,000 Oye... 665 00:41:04,291 --> 00:41:05,208 Espera. 666 00:41:05,291 --> 00:41:06,791 Lo siento mucho, Ana. 667 00:41:10,250 --> 00:41:12,083 Can I just hold you for a second? 668 00:41:13,333 --> 00:41:16,583 Lo siento mucho. ¿Puedo simplemente abrazarte? 669 00:41:19,375 --> 00:41:20,375 Lo lamento. 670 00:41:29,791 --> 00:41:31,875 Lo sé, lo sé. 671 00:41:34,625 --> 00:41:36,666 Lo lamento. 672 00:41:40,708 --> 00:41:42,791 ¡Lo lamento! 673 00:41:47,583 --> 00:41:49,416 No tienes por qué arrepentirte. 674 00:41:52,916 --> 00:41:54,625 Lo siento mucho, Jack.